Plevenski listići Sofijskog bosanskog evanđelja
##doi.readerDisplayName##:
https://doi.org/10.5644/Godisnjak.CBI.ANUBiH.51-167Ključne riječi:
Pleven sheets, Sofia Gospels, Bosnian redaction of the Old Church Slavonic language, critical editionSažetak
The paper analyzes two sheets of the Bosnian Gospels which are kept in the public reading room
“Съгласие 1869” in Pleven under the signature Slav. 2, known in the literature as Pleven sheets. In previous
research, these sheets have been identified as part of the Bosnian Sofia Gospels stored in the “St. St. Cyril and
Methodius” National Library in Sofia, whose critical edition in 2018 was published by Forum Bosnae, and the
digital edition of the text is available in the database Corpus of Medieval Bosnian Texts: New Testament (ANUBiH).
The publication of digital facsimile of Pleven sheets on the web page of the public reading room “Съгласие 1869”
provided an opportunity to prepare a critical edition of these sheets and to comment on their language.
##plugins.themes.default.displayStats.downloads##
##submission.citations##
Izvori
Ass. – Assemanijevo evanđelje – 11. st., kratki aprakos, kanonski crkvenoslavenski
Crk. – Crkolez br. 1, sredina 13. st., puni aprakos, srpski crkvenoslavenski
Čajn. – Čajničko evanđelje, početak 15. st., tetra, bosanski crkvenoslavenski
Čud. – Čudovski Novi zavjet, 1354/1355. god., ruski crkvenoslavenski
Div. – Divoševo evanđelje, druga četvrtina 14. st., tetra, bosanski crkvenoslavenski
Dobril. – Dobrilovo evanđelje, 1164. god., puni aprakos, ruski crkvenoslavenski
Dobrm. – Dobromirovo evanđelje, 12. st., puni aprakos, makedonski crkvenoslavenski
Dov. – Evanđelje iz Dovolje, kraj 14 st., tetra, bosanski crkvenoslavenski
Frol. – Frolovo evanđelje, 14. st., tetra, ruski crkvenoslavenski
Gal. – Galičko evanđelje, 1144. god., tetra, ruski crkvenoslavenski
Giljf.1 – Giljferding 1, oko 1284. god., puni aprakos, srpski crkvenoslavenski
Hval. – Hvalov zbornik, 1404. god., tetra, apostol, psaltir, apokalipsa, bosanski crkvenoslavenski
Jur. – Jurjevsko evanđelje, 1119–1128. god., puni aprakos, ruski crkvenoslavenski
Karp. – Karpinsko evanđelje, 13–14. st., puni aprakos, makedonski crkvenoslavenski
Mar. – Marijansko evanđelje, 11. st., tetra, kanonski crkvenoslavenski
Mir. – Miroslavljevo evanđelje, 12. st., puni aprakos, zetsko-humski crkvenoslavenski
Mlet. – Mletački zbornik, 14/15. st., tetra, apostol, apokalipsa, bosanski crkvenoslavenski
Nik. – Nikoljsko evanđelje, posljednja četvrtina 14. st., tetra, bosanski crkvenoslavenski
Pripk. – Pripkovićevo evanđelje, 14/15. st., tetra, bosanski crkvenoslavenski
Sav. – Savina knjiga, 11/12. st., kratki aprakos, kanonski crkvenoslavenski
Sof. – Sofijsko evanđelje, 14. st., tetra, bosanski crkvenoslavenski
TL – Nova liturgijska tetra, 14. st., srpski crkvenoslavenski
Tol. – Tolkovoe evanđelje Teofilakta Ohridskog
Trn. – Trnovsko evanđelje, 13. st., tetra, bugarski crkvenoslavenski
Vrut. – Vrutočko evanđelje, kraj 14. st., tetra, bosanski crkvenoslavenski
Zogr. – Zografsko evanđelje, 11. st., tetra, kanonski crkvenoslavenski
Napomena: Građa iz bosanskih rukopisa ekscerpirana
je iz baze: Korpus srednjovjekovnih bosanskih tekstova:
Novi zavjet (ANUBiH): https://kartoteka.anubih.ba/
gradja/search, a iz drugih rukopisa iz kritičkih izdanja
Alekseev 1998. i Rodić / Jovanović 1986.
Literatura
Alekseev, A. A. i dr. 1998, Evangelie ot Ioanna v slavjanskoj tradicii, Rossijskoe biblejskoe obščestvo, Sankt-Peterburg 1998.
Conev, B. 1910, Opisъ na rǫkopisitě i staropečatnitě knigi na Narodnata biblioteka vъ Sofija, Narodna biblioteka, Vol. I, Sofija 1910.
Conev, B. 1923, Opisъ na rǫkopisitě i staropečatnitě knigi na Narodnata biblioteka vъ Sofija, Narodna biblioteka, Vol. II, Sofija 1923.
Džurova, A. i dr. 2019, Opis na rъkopisite na plevenskoto čitalište “Sъglasie 1869”, ARS MMM Studio, Sofija 2019.
Gošić, N. 1981, Bosansko rukopisno evanđelje Sofijske narodne biblioteke “Kiril i Metodij”, Radovi ANUBiH 70/21, 1981, 231-242. Grickat, I. 1961–1962, Divoševo evanđelje: Filološka
analiza, Južnoslavenski filolog XXV, 1961–1962, 227-295.
Jagić, V. (ed.) 1879, Codex Zographensis, Quattuor evangeliorum codex glagoliticus olim Zographensis nunc Petropolitanus: characteribus cyrillics transcriptum notis criticis, prolegomenis appendicibus auctum, Apud Weidmannos, Berolini 1897.
Jagić, V. (ed.) 1883, Quattuor evangeliorum, Versionis palaeoslovenicae, Codex Marianus glagoliticus, Characteribus cyrillicis transcriptum, Apud Weidmannos, Berolini 1883.
Kardaš, M. 2014, O jezičkim i grafijskim odlikama Sofijskog bosanskog evanđelja, Forum Bosnae 66, Sarajevo 2014, 138-149.
Kardaš, M. 2018, Bosansko četveroevanđelje: Sofijski odlomci, Forum Bosnae 80, Sarajevo 2018.
Kuna, H. 2008, Bosanska srednjovjekovna književnost, Forum Bosnae 45, Sarajevo 2008.
Kuna, H. i dr. 1986, Zbornik Hvala krstjanina, Svjetlost, Sarajevo 1986.
Lavrov, P. A. 1914, Paleografičeskoe obozrěnie kirillovskago pis’ma, Enciklopedija slavjanskoj filologii, Tipografija Imperatorskoj akademii nauk, Petrograd 1914.
Mavrodinov, B. i dr. 1981, Asemanievo evangelie, faksimilno izdanie, Nauka i iskustvo, Sofija 1981.
Mihaljević, M. 2000, Die Jer-Zeichen in den aeltesten kroatisch-glagolitischen Fragmenten, U: Miklas, H. (ur.) Glagolitica: Zum Ursprung der slavischen Schriftkultur, Verlag der Osterreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien 2000, 150-163.
Mihaljević, M. 2002, Slavenska poredbena gramatika, 1. dio, Uvod i fonologija, Školska knjiga, Zagreb 2002.
Nakaš, L. 2015, Vrutočko bosansko četveroevanđelje, Forum Bosnae 67–68, Sarajevo 2015.
Nakaš, L. 2018, Divoševo evanđelje: Studija i kritičko izdanje teksta, Institut za jezik, Sarajevo 2018.
Nazor, A. 2010, Manuscripts of the Bosnian Church, Forum Bosnae 49, Sarajevo 2010, 123-174.
Ramić-Kunić, E. 2017, Čajničko četveroevanđelje: bosanski rukopis s početka 15. stoljeća, Institut za jezik, Sarajevo 2017.
Rodić, N. / Jovanović, G. 1986, Miroslavljevo jevanđelje, kritičko izdanje, SANU, Beograd 1986.
Štefanić, V. 1957, Splitski odlomak glagoljskog misala starije redakcije, Slovo 6–7–8, Zagreb 1957, 54-133.
##submission.downloads##
Objavljeno
Broj časopisa
Rubrika
##submission.license##
##submission.copyrightStatement##
##submission.license.cc.by-nc4.footer##
